Arsha Prayoga Part II

Arsha Prayoga Part II
By Sriman Locanananda Prabhu

Srila Prabhupada’s desire was to see his books translated into all of the major languages of the world. By 1970, numerous centers had opened in countries outside of the United States and translation work had begun in Germany, France, Canada, South America and Japan. When the German devotees undertook the translation of the Srimad Bhagavatam, they discovered what they thought were grammatical discrepancies in the original English. The translators reasoned that if their spiritual master could publish his books with flaws included, then their own translation work could also contain mistakes and no harm would be done. In a very strongly-worded letter, Srila Prabhupada chastised his disciples for thinking they could imitate their spiritual master and explained that to avoid this offense, they must follow the principle of arsha prayoga.

One should not see mistakes in the books written by his spiritual master, nor should one think he is able take the same liberties taken by him. His Divine Grace warned his disciples that only if they were able to spread Krishna consciousness all over the world as he had done could discrepancies in their translation work be overlooked, otherwise not.

Continue reading